Komerční sdělení: Česká rodina dnes často nekončí na hranicích. Sestra žije v Mnichově, švagr je ze Španělska, vnoučata mluví napůl anglicky a Vánoce se pak slaví střídavě tady a tam. Mladší generace se nějak domluví, babička s dědou už tolik ne a u štědrovečerního stolu se rozhovor rozpadne na dvě skupinky. Podobné je to na cestách, ať jde o lyžovačku v Rakousku, nebo útěk k moři. Telefon s překladačem v ruce je lepší než nic, ale přirozené to rozhodně není. Právě tady začínají dávat smysl AI tlumočníci od Timekettle.
Na výběr jsou dva modely a každý se hodí na něco jiného. Timekettle W4 Plus v edici Lifetime jsou bezdrátová sluchátka, která běží přes aplikaci v telefonu, takže vám stačí Galaxy v kapse. Jedno sluchátko dáte protějšku, druhé máte v uchu a každý slyší překlad ve svém jazyce. Edice Lifetime k tomu přináší doživotní AI funkce bez předplatného, tedy překlad hovorů, médií i oborovou terminologii. Nový T1 je postavený jinak, jde o samostatný přístroj se 4palcovým displejem, vlastní eSIM a dvěma roky dat zdarma. Hodí se hlavně tomu, kdo nechce nikomu cizímu půjčovat sluchátko nebo nechce na cestách vybíjet telefon.
U překladače rozhoduje hlavně to, jak rychle reaguje. Oba modely mají odezvu kolem 0,2 sekundy, takže se mluví skoro normálním tempem a nikdo nemusí po každé větě napjatě čekat. W4 Plus pokrývá 52 jazyků a 106 dialektů a s AI slovníkem na bázi velkých jazykových modelů se dostává na přesnost až 98 %. T1 zvládá přes 40 jazyků a 93 akcentů s průměrnou přesností kolem 95 %. Pro rodinu rozesetou po Evropě to znamená němčinu, španělštinu, italštinu nebo polštinu, a pokud se Vánoce slaví ve větší dálce, i japonštinu, thajštinu či turečtinu.
Velkou výhodou W4 Plus je, že nefunguje jen u stolu. Překládá hlasové hovory v obou směrech a podle výrobce si poradí i s hovory přes WhatsApp nebo Zoom, takže vánoční videohovor s příbuznými v zahraničí konečně nebude jen o mávání do kamery. Překlad multimédií navíc pomůže s cizojazyčnou pohádkou, podcastem nebo živým vysíláním bez titulků. Snímač kostních vibrací a algoritmus VoiceFocus potlačí okolní hluk, což u svátečního stolu plného lidí opravdu oceníte. T1 zase vsadil na praktičnost v terénu, jeho 8Mpx fotoaparát přeloží jídelní lístek či ceduli, asistent pomůže s cestou a směnné kurzy ukážou, kolik vás svařák v Curychu vlastně stál.
Pokud se rozhodujete, zkuste si položit jednoduchou otázku, kde budete překladač potřebovat nejvíc. Doma s rodinou, po telefonu a při delších rozhovorech vychází lépe W4 Plus, které vydrží 3 hodiny překladu a s nabíjecím pouzdrem až 12 hodin. Na cestách, kde nechcete být závislí na mobilu ani na Wi-Fi, je praktičtější T1 s výdrží 3 až 4 hodiny a týdnem v pohotovosti. Ani jeden nenahradí znalost jazyka, ale pomůže tam, kde dnes vzniká trapné ticho. A o Vánocích, kdy se sejdou lidé, kteří se jinak vidí jednou za rok, je každý rozhovor, který nemusí skončit úsměvem a kývnutím, k dobru.
Timekettle T1 lze zakoupit zde
Timekettle W4 Plus lze zakoupit zde