Překladač Google oslavil významné jubileum. 28. dubna to bylo 20 let od chvíle, kdy byl prvně spuštěn. Jde tak o jednu z nejstarších webových aplikací pro překlady, která zároveň patří k těm nejpokročilejším. Google ji bez ustání vylepšuje, přidává AI funkce i nové dialekty a v poslední době se snaží o přerod z běžného překladače v aplikaci pro interaktivní výuku jazyků.
Zrod Překladače odstartoval už v roce 2004, kde se spoluzakladatel Googlu Sergey Brin rozhodl nabídnout uživatelům schopnější a přesnější nástroj pro překlady textů. S těmi stávajícími nebyl spokojen, a tak začal vývoj, který skončil 28. dubna 2026 představením legendy. „V roce 2006 Překladač využíval statistické strojové učení a klíčovou součástí plynulejších a přirozenějších překladů byl náš výzkum toho, jak udržovat mnohem rozsáhlejší a přesnější jazykové modely (které zachycují, jak často se slova a krátké fráze vyskytují) napříč biliony slov dat,“ prozradil nyní Google.
K nalezení vzorců a nejvhodnějších překladů byly využívány především dokumenty, a to například ty z OSN nebo Evropského parlamentu. Postupně přibývaly další jazyky a v roce 2008 se dočkali i Češi a ti, kdo stáli o překlady z/do češtiny. Vývoj byl pozvolný a Překladač Google si brzy vybudoval pozici nejoblíbenějšího a nejčastěji využívaného nástroje pro překlady.
Zlom nastal v roce 2016, kdy Google ze strojového učení přešel na pokročilejší technologii Neural Machine Translation. „V roce 2016 jsme stáli u zásadního přechodu k neuronovým sítím, abychom se posunuli za hranice doslovných překladů slovo od slova. Tím jsme dokázali, že hluboké učení může fungovat v globálním měřítku a být lidem skutečně užitečné,“ vzpomínají zástupci Googlu.
Fotogalerie
Miliarda uživatelů měsíčně
O dalších 10 let později nastal jiný významný posun vpřed. Google do Překladače integroval Gemini a sází na AI funkce. Aplikace i webová verze mají zhruba miliardu aktivních uživatelů měsíčně a každý měsíc je přes služby Googlu (včetně Lens nebo Circle to Search) přeložen asi 1 bilion slov.
K nejnovějším funkcím patří procvičování výslovnosti. To Google oznámil už na konci února a novinka funguje jak na Androidu a iOS, tak i ve webové verzi. Po klepnutí na Pronounce (Vyslovit) můžete říkat slova nebo fráze a umělá inteligence vám obratem poskytne zpětnou vazbu. Tím Google napřímo konkuruje aplikacím jako Duolingo a snaží se být ještě pokročilejší. Pro výuku jazyků poslouží ale i tlačítko Practice (Procvičit), lepšímu pochopení napomáhá tlačítko Understand (Porozumět) a nápomocný může být také nástroj Ask (Zeptat se).
Uživatelům tak ke svému výročí nadělil nejlepší dostupné AI funkce, které posouvají výuku jazyků na novou úroveň. Překladač už tak dávno není jen obyčejným překladačem, ale změnil se v praktický výukový nástroj, který nám může rozšířit obzory. A je velmi těžké odhadovat, jaká změna se s ním stane za dalších 10 let.
